S’informer sur un métier

Fiches métiers

Plus d'informations sur :

Traduction, interprétariat E1108

Description du métier

  • Chef de projets traduction
  • Codeur / Codeuse Langue française Parlée Complétée - LPC
  • Expert traducteur / Experte traductrice interprète
  • Interprète
  • Interprète d'affaires
  • Interprète de conférences
  • Interprète de contacts
  • Interprète de liaison
  • Interprète en langue des signes
  • Interprète-traducteur / Interprète-traductrice
  • Traducteur / Traductrice
  • Traducteur / Traductrice audiovisuel
  • Traducteur / Traductrice d'édition
  • Traducteur / Traductrice littéraire
  • Traducteur / Traductrice terminologue
  • Traducteur expert / Traductrice experte
  • Traducteur expert / Traductrice experte judiciaire
  • Traducteur-interprète / Traductrice-interprète
  • Traducteur-réviseur / Traductrice-réviseuse
  • Traducteur technique / Traductrice technique
  • Transcripteur adaptateur / Transcriptrice adaptatrice de documents spécialisés

Définition

  • Interprète des communications orales (conférences, échanges, interviews, ...) ou traduit des documents écrits (livres, notices techniques, ...) et les transpose d'une langue à une autre.
  • Peut réaliser une étude documentaire sur le sujet traité (concepts techniques, structures grammaticales complexes, ...).
  • Peut diriger une équipe.

Accès au métier

Ce métier est accessible avec un Master en langues étrangères ou traduction spécialisée.

Un diplôme d'interprète en Langue des Signes Française - LSF est nécessaire pour l'interprète en langue des signes.

Une licence professionnelle de Langue française Parlée Complétée - LPC est nécessaire pour le codeur LPC.

Les traducteurs experts judiciaires sont nommés par les autorités judiciaires.

Contextes de travail

Horaires et durée du travail
  • Travail de nuit
  • Travail le week-end
Lieux et déplacements
  • Déplacements professionnels
Rémunération et avantages
  • Rémunération en droits d'auteur
  • Rémunération fixe
Publics spécifiques
  • Public mal entendant
  • Public mal voyant
Types de structures
  • Association

Activités et compétences

Compétences

Savoir-faire

Communication, Multimédia
  • Communiquer à l'oral en langue étrangère
  • Communiquer à l'écrit en langue étrangère
  • Réaliser une traduction, transposer un texte
Traitement de l'information et des données
  • Contrôler les travaux de traduction et de terminologie (qualité, délai, relecture, correction)
  • Recenser des sources documentaires
  • Sélectionner des ouvrages
  • Réaliser une veille documentaire
Nouvelles technologies
  • Actualiser des bases de données
Développement commercial
  • Négocier une prestation
  • Développer un portefeuille clients et prospects
Stratégie de développement
  • Développer et piloter un réseau d'organisations partenaires
Management
  • Animer, coordonner une équipe
Gestion des Ressources Humaines
  • Rechercher des auteurs pour des traductions
Gestion administrative
  • Utiliser les outils bureautiques

Savoir-être professionnels

Coopération et action
  • Être à l'écoute
  • Faire preuve de rigueur et de précision
  • S'adapter aux changements

Savoirs

Domaines d'expertise
  • Langage Parlé Complété -LPC-
  • Langue des signes
  • Langues étrangères niveau C2
  • Informatique
  • Linguistique
  • Logiciels de transcription
  • Traduction assistée par ordinateur
  • Domaine technologique, technique
Normes et procédés
  • Interprétation consécutive
  • Interprétation par relais
  • Interprétation simultanée
  • Méthodes d'analyse scientifique
  • Traduction audiovisuelle
Produits, outils et matières
  • Utilisation de matériels audio (écouteurs, casque, micro, ...)
Techniques professionnelles
  • Techniques d'interprétariat
  • Techniques de traduction

Certifications

Certifications

Accès aux certifications du site France compétences - Ouverture d'une nouvelle fenêtre du navigateur

Les certifications France compétences associées à cette fiche métier

Consulter sur le site France compétences les diplômes et certifications associées.

Rechercher les diplômes et certifications associées

Formations

Formations

Trouver ma formation

Un accès à un catalogue complet d’offres de formation, regroupant tous les domaines d’activité sur la France entière :

Trouvez les formations correspondantes